Der er et øjebliks stilhed, inden en footballkamp begynder.
Spillerne er klar, linjevogterne er frosne, og alt er muligt.
Det er næsten sensommer her midt i november.
Så, som en trafikulykke, begynder tingene at støde tilfældigt sammen.
Fra bolden smælder til den første knogle smælder, -
- går der nærmere fire sekunder end fem.
Første og 10. Riggins, flea flicker tilbage til Theismann.
Theismann har store problemer.
En Mississippi. Joe Theismann, Redskins' quarterback, -
- tager bolden og afleverer til sin runningback.
Første og 10. Riggins...
To Mississippi.
Det er en finte, en flea flicker, -
- og runningbacken kaster bolden tilbage til quarterbacken.
Flea flicker til Theismann.
Tre Mississippi.
Hidtil har kampen været defineret af det, quarterbacken ser.
Den vil snart blive defineret af det, han ikke ser.
Fire Mississippi.
Lawrence Taylor er den bedste forsvarsspiller i NFL -
- og har været det, siden han trådte på banen som nybegynder.
Theismann har store problemer.
Og det var Lawrence Taylor, -
- som væltede Theismann omkuld ved 42-yard-stregen. Det var voldsomt.
Han vil også ændre football, som vi kender det.
Vi ser på det fra modsatte vinkel igen.
Jeg foreslår, at I ikke kigger med, hvis I har svage maver.
Den legendariske quarterback Joe Theismann spillede aldrig igen.
I regner nok alle med, at som regel -
- er den bedst betalte spiller på et NFL-hold en quarterback, -
- og I har ret.
Men hvad I nok ikke ved er, at som regel -
- er den næstbedst betalte, takket være Lawrence Taylor, venstre tackle.
Som enhver husmor ved, er den første check man skriver for huset, -
- men den anden er for forsikringen.
En venstre tackles job er at beskytte quarterbacken fra det, han ikke ser.
At beskytte hans blinde vinkel.
Den ideelle venstre tackle er stor, men mange folk er store.
Han er bred om bagen og har massive lår.
Han har lange arme, kæmpe hænder og fødder så hurtige som hikke.
Det er en sjælden og dyr kombination -
- og behovet for den kan spores til den kamp og Lawrence Taylor.
For på den dag ændrede han ikke bare Joe Theismanns liv, -
- men også mit.
Mr. Oher.
Er du med? Ved du, hvorfor jeg er her?
For at efterforske?
Ja. For at efterforske.
Jeg er her for at efterforske din sære... knibe.
Synes du, at den er sær, din knibe?
Michael?
Det ved jeg ikke.
- Må jeg gå nu? - Nej, det må du ikke.
TO ÅR TIDLIGERE
Hvor er Træner Cottons kontor?
Tak, mand.
De sagde, at du var træneren.
Bert Cotton.
Tony Hamilton, men alle kalder mig Big Tony.
Hør, Big Mike, se lige.
Ikke engang låst.
Hvide folk er skøre.
Jeg lovede min mor, Boo, på hendes dødsleje, -
- at jeg ville få min søn, Steven, i kirkeskole.
Det værdsætter jeg, Tony, men jeg har intet med optagelser at gøre.
Jeg tænkte bare, at jeg kunne tale med dig, -
- nu hvor du måske har brug for spillere.
- Hvilken sport dyrker han? - Alt med en bold. Og han er god.
Timerne begynder om en uge. Det må blive næste semester.
Jeg ved, hvad du tænker, træner.
Men se, jeg har penge, okay?
Jeg er mekaniker ved Wilsons Auto i den anden ende af byen.
Hvad nu, hvis nogen dropper fra eller flytter? Kan de så komme ind?
"De"? Du nævnte kun én søn.
Det stemmer, Steven. Men der er en anden dreng.
- En anden dreng? - Ja.
Big Mike. Han sover på min sofa fra tid til anden.
Det er ikke godt. Hans mor er på crack.
Han har ikke andre. Han ville bare med for turens skyld.
- Er de her? - Ja.
Den lille, det er Steven, -
- og den store...
Big Mike.
Perfekt!
Big Mike!
Kom.
Hellige Guds moder.
Steven Hamiltons papirer ser fine ud, -
- og han skal nok klare sig. Men den anden knægt...
- Big Mike. - Michael Oher -
- giver os ingen grund til at tro, -
- ud fra hans papirer, at han ville klare sig her.
Hvor slemt kan det være?
Vi kender ikke hans alder, da hans papirer er mangelfulde.
Hans IK er målt til 80, blandt de seks laveste procent.
Hans gennemsnit begynder med nul, 0,6.
Alle har sendt ham videre.
De gav ham 02'er for at sende problemet videre til næste skole.
Han er en modig unge.
Fordi han vil hertil, fordi han vil have en god uddannelse.
En uddannelse der nægtes ham af de dårlige skoler, han har gået på.
De fleste børn med hans baggrund ville ikke komme i nærheden af dette sted.
Cotton, vi forstår din interesse i hans atletiske egenskaber.
Han ville ikke kunne dyrke sport uden bedre karakterer.
Glem sport.
Kig på væggen.
"Kristen." Vi kan enten tage det seriøst eller male det over.
I optager ikke Michael Oher på grund af sport.
I optager ham, fordi det er det rette at gøre.
Wingate Kristne Skole
Med Mænd Er Dette Muligt, Med Gud Er Alt Muligt
Børn, dette er Mike Oher, -
- og han er ny, så jeg forventer, at I byder ham velkomne.
Mike, bare tag en plads.
Dette er en quiz baseret på den information, -
- I lærte sidste år i naturfag.
Bare rolig, I får ikke karakterer.
Jeg vil bare se hvor meget, vi skal repetere.
Bare svar det, I ved.
Tak.
- Må jeg gå nu? - Ja.
Tag din bog.
Jeg er træt af, at han altid er her og at han spiser al maden.
Hør, du må opføre dig som en kristen.
Lad nogle andre opføre sig som kristne.
Dee, kom nu, jeg kan ikke sparke ham ud på gaden som en hund.
Lad en anden tage ansvaret.
Skal jeg bare smide ham af på Beale Street?
Hvornår kan jeg bare være med dig?
Okay, okay. Fint. Du vinder. Jeg sørger for det.
Pyt med om Patrick Ramsey godkendte stolen.
Han er quarterback for NFL, ikke Martha Stewart.
Fordi der er forskel på Bunny Williams og en La-Z-Boy.
Nej, når "MTV Cribs" besøger ham, -
- vil han vise dem sin hjemmebiograf.
Jeg vil bare se en brun Barcalounger.
Nej, hør, jeg er designeren, mit navn står derpå.
Lever det, jeg bestilte, okay? Tak.
Ja!
- Hvad gik jeg glip af? - Collins lavede en dig.
Det er volley for piger, Mor. Du gik ikke glip af noget.
- Kom nu, Collins, brug fødderne. - Godt gået, Collins.
Af sted.
Vi venter udenfor.
Skynd dig, du har lektier for.
Jeg læser lektier hos Cannon.
SJ! SJ, gå ikke ind til pigerne igen. Kom her! SJ, kom her!
Den store knægt har været her i, hvad, en måned?
Han klarer sig stadig dårligt.
Hvorfor lukker de ham ind? Det er hverken fair for os eller ham.
De vil bare lade ham dumpe.
Han aner vist ikke, hvad jeg underviser i.
Hvordan ved du det? Han vil intet sige.
Han skriver.
Sit navn. Med nød og næppe.
Han smed dette i skraldet.
"Jeg kigger og jeg ser hvidt overalt:
Hvide vægge, hvide gulve, og masser af hvide personer.
Lærerne ved ikke, at jeg ikke aner, hvad de taler om.
Jeg vil ikke lytte på noget, særligt ikke lærerne.
De giver os lektier og forventer, at jeg løser problemerne selv.
Jeg har aldrig lavet lektier i mit liv.
Jeg går på toilettet, kigger i spejlet og siger:
'Dette er ikke Michael Oher."'
Han kaldte det "Hvide Vægge."
Hvordan staver han?
Hej.
Smil til dem. Så ved de, at du er deres ven.
Du er Big Mike, ikke?
Jeg hedder Sean.
Men alle kalder mig SJ. Det står for Sean Junior. Min far hedder Sean.
Sean Tuohy? Han var basketballstjerne på Ole Miss, point guard.
Nu ejer han en million Taco Bells.
- Hvem er det, SJ? - Big Mike.
Få fødderne ned fra panelet.
Tak. Tag selen på.
Big Mike?
Mike, jeg fik et opkald fra nogen hos politiet.
Husker du en historie i aviserne for lidt tid siden om en mand, som -
- faldt ned fra en motorvejsbro?
Ingen vidste, hvem han var.
De vidste ikke, om han sprang eller om...
Nå, men han døde.
Mike, den mand var din far.
De har ledt efter nogen at informere og de...
De fandt dit navn i vores register.
Det gør mig ondt, sønnike.
Var du tæt på ham?
Hvornår så du ham sidst?
Det ved jeg ikke.
- Han kan det! - Hvem kan hvad, og hvad kan han?
Stoffet. Michael Oher. Jeg gav ham prøven mundtligt.
- Er det overhovedet tilladt? - Et "7"? På hvilken kurve?
Han har lyttet. Det er utroligt, hvad han har absorberet.
Tro mig, han lytter også på dig. Han er dårlig til at læse, -
- og han ved ikke, hvordan man lærer i timerne...
Jeg siger ikke, at han vil bestå, men Big Mike er ikke dum.
- Hej. Godt gået. - Mor. Far.
- Godt Gået. Jeg har et spørgsmål. - Ja?
Der var en lille pige to rækker bag os. Hvad hed hun?
THANKSGIVING-FESTSPIL
- Åh, det var Kinsey. - Kinsey, ja.
Jeg så dine indianerfjer blive lidt pjuskede.
Ja! Hun er sød.
SJ. Lad det ikke stige dig til hovedet, -
- men du var meget overbevisende i rollen som...
- Indianer Nummer 3? - Ja.
Jeg ville være høvding, men den rolle fik Andy Sung.
Jeg er ikke sikker, men det er vist på grund af noget med multikulturalisme.
Eller måske tænkte de, at han var en bedre høvding.
Far, han er kineser.
Ja, og du er irsk.
Var du ikke høvding, hvordan fik du så hovedpynten?
Far, jeg behøver flere billetter til gratis quesadillaer.
Og hvor falder æblet?
Grin ikke så hårdt. De quesadillaer reddede vores røv.
Brug ikke R-ordet.
Hvad har han på?
Det er frysende koldt.
- Hvad var det, han hed? - Big Mike.
Hvor skal han hen?
Hej, Big Mike. Hvor skal du hen?
Til træning.
Gå bare.
Vend.
Big Mike!
Stop bilen.
Big Mike.
Jeg hedder Leigh Anne Tuohy. Min søn går på Wingate.
Du sagde, du skulle træne?
Skolens træningsrum er lukket.
Hvorfor ville du træne?
Big Mike, hvorfor ville du træne?
Fordi det er varmt.
Har du et sted at sove i nat?
Vov ikke at lyve for mig.
Jeg har set det blik ofte. Hun er ved at få sin vilje.
Kom.
SJ, gør plads.
Hop ind.
Kom.
- Hvor skal vi hen? - Hjem.
Det er min yndlingsscene. Han er så sød.
Hvordan klarede fjolset sig i spillet?
Okay.
Collins, kender du Big Mike fra skolen?
Jeg ville give dig gæsteværelset, men det er fyldt med kasser.
Og foldesengen i stuen glider fra hinanden, når man sover der.
Det siger Sean i hvert fald.
Sover mr. Tuohy på sofaen?
Kun når han har været slem. Okay.
Pudrerummet er der, og vi er ovenpå, hvis du skal bruge os. Okay?
Okay. Sov godt, skat.
Var det en dårlig idé?
Hvad?
Lig ikke og lad som om, du ikke tænker det samme som jeg.
Fortæl, hvad du tænker, så ved jeg, hvad jeg skal tænke på.
Hvor godt kender du Big Mike?
Lod du ikke mærke til det, sagde han ikke meget.
Betyder det så meget? Det er bare en nat.
Det er bare en nat, ikke, Leigh Anne?
Du tror ikke, at han stjæler noget, vel?
Det finder vi nok ud af i morgen.
... Mississippi og Arkansas. Kampen er blevet mere interessant.
Hvis du hører et skrig, så ring til forsikringsselskabet.
Mike?
Big Mike?
Mike?
Big Mike!
Skal jeg gå hele vejen?
Okay, så.
Hvor skal du hen?
Det ved jeg ikke.
Tilbringer du Thanksgiving med din familie?
De 40, 50 fyre fra staten her kan tysse dem.
Som du sagde, har Mississippis forsvar...
- Kom så, alle sammen. - Ja, sådan!
Lad os spise!
Kom!
Det er Rebel-kalkun.
Tak jeres mor for at have hentet den i butikken.
- Tak, Mor. - Tak, Mor.
- Mad og football. - Spis så meget, du kan.
Kom så. Hurtigt. Vi må tilbage igen.
Ja, Far.
Tag ikke min plads.
- Skynd dig ikke. SJ, ro på. - Pas på.
- Nej. - Det er fantastisk.
Åh, jeg glemte kartoffelsalaten. Hvordan går det for Ole Miss?
De sparker røv.
- En venstre receiver - - Godt, ikke?
- og en i hjørnet, nummer 30, dækker tæt...
Sean, salat.
- Det er godt, Mor. - Super. Tak, Mor.
Ja, Mor.
En fin lille bølge, men der bliver ikke løbet meget.
- Kom så. - Og Rebels fik tredje og lang.
Birdsong og Mawhinney tackler. Ole Miss, fem ud af 10 på tredje down.
Fra 26, tredje down og seks for Rebs her.
Kom så, forsvar.
L-formation. Lad os se, om de prøver et pass eller ej.
Turner er i bevægelse på det bagerste af banen.
State er aggressive, Manning skal kaste.
Han løber til højre, smider den foran...
- Hov. Mor. - Hvad?
Men det er Thanksgiving.
Hvorfor spiser vi herinde?
Skal vi bede bordbøn?
Fader vor, vi takker dig for denne families mange velsignelser.
Vi takker dig for at have givet os en ny ven.
Og vi beder til, at du våger over os i denne højtid, -
- så vi aldrig glemmer, hvor heldige vi er. Amen.
Amen.
- Lad os tjekke stillingen. - Op med 10.
Collins, kan du række mig de grønne bønner, tak?
Tag dem ikke med fingrene. Bare tag...
- SJ, albuer. - Undskyld.
Nå, Big Mike. Kan du lide at handle ind?
For i morgen er jeg vist nødt til at vise dig, hvordan man gør.
Jeg har kluns.
Du har tøj.
Og en ekstra T-shirt i en plastiskpose er ikke en garderobe.
Jeg har tøj.
Fint, lad os hente det. Bare sig, hvor vi skal hen.
Okay.
Fortæl mig alt, jeg behøver at vide. Hvem sørger for dig? En mor?
Har du en mor? En bedstemor måske?
Hør, Big Mike, vi kan gøre dette på den lette eller den hårde måde.
Vælg selv.
Fint.
Fortæl mig én ting, jeg bør vide om dig. Bare en.
Jeg kan ikke lide at blive kaldt Big Mike.
Okay.
Hør, fra nu af, er du Michael.
Okay?
Nå, Michael, -
- hvor skal vi hen?
Jeg spøger ikke. Lad mig fortælle det. Fik det til at regne og sådan.
Stumpen når op til toppen af stangen. Hun får...
- Den er fin. - Yo, se lige.
- Hvad er det, en syver? - Total.
Ja.
Ja, lige der.
- Kender du dem? - Jeg aner det ikke, stump.
Bor din mor her?
- Lad os hente det. - Gå ikke ud.
Hvem skal hjælpe dig med tøjet, Michael?
Stig ikke ud af bilen.
Snefnug.
Det er Big Mike, mand.
Åh, Big Mike er i huset.
Big Mike! Hvor har du været, skat?
Hør, hvem er den fine sag, der kører dig rundt, miss Daisy eller hvad?
Hej, David.
Du må give mig et kald om de sko, mand. Jeg skal nok sørge for dig.
Jeg styrer det her i Hurt Village. Tro mig.
Hør, D, se her. De hopper på, når man blinker, se.
Sådan. Ja, snefnug.
Det kan du lide. Ja.
UDSAT INGEN ADGANG
- Den pige vil ikke lytte. - Hun lytter ikke på nogen.
- Hej, Mike. - Hej, Big Mike.
Hun var ikke hjemme.
Vi kan komme tilbage.
Hun er nok flyttet til et rarere sted.
Jeg har boet i Memphis hele mit liv og har aldrig været her i nærheden.
- Du passer på mig, ikke? - Jeg dækker dig.
Bare følg mig, folkens.
Sådan.
Åh, vi har også dametøj.
Men alt vi har, der kan passe ham, er lige her.
Er det alt?
Er det alt, I har, hvorfor står der så "Stor og Høj" på skiltet?
Stor og Høj. I har brug for Større og Højere.
- Kald, hvis jeg kan hjælpe. - Tak.
- Ser du noget, du kan lide? - Jeg har lige, hvad du leder efter.
En ting, jeg ved om at shoppe, er -
- at elsker man det ikke i butikken, bruger man det ikke.
Butikken er hvor man bedst kan lide det.
Så inden du vælger noget, så forestil dig selv i det.
Sig til dig selv: "Er det mig?"
Hvad med den her?
Den er ikke skrækkelig, den...
Nej? Okay, du kan kigge derovre, og jeg kigger herovre.
Hvorfor ville man have brug for så mange frakker af plastik?
Gode gud. Hvad er den lavet af?
Den der? Kan du lide den?
Nå, okay, så.
Hav en god dag! Lær noget.
Åh, få nu ikke trusserne i klemme.
Det bedste ved Paris var maden.
De bruger sauce, som vi bruger sovs.
Jeg måtte begynde at træne, da jeg kom tilbage.
Har I været i den anden ende af byen?
- Hvor mener du? - Alabama Street, Hurt Village.
Hurt Village? Det lyder som en trussel.
Det er tæt på.
Jeg tror, det ville skade mig at tage derhen.
Det ville skade dit omdømme at tage derhen.
Jeg er derfra men kan lide hårdt arbejde, og se hvor jeg er.
Du spiser en salat til $18?
Den er lidt slatten, ærligt talt.
Hvorfor denne interesse i sociale byggerier? Mere "gavmildhed"?
Vent. Byg sociale byggerier. Det lyder fængende!
Pengene ville indsamle sig selv.
Okay. Jeg er med, Leigh Anne.
- Frem med checkhæfterne. - Ja.
SJ, du har to minutter endnu på den Playbox, okay?
- Mor! - Sådan.
Michael, vil du blive her?
Altså, for hvis du vil blive her lidt længere, -
- kan jeg finde lidt tid til at rydde et rum til dig.
Altså, se lige her.
Du har næsten ødelagt en sofa til $10.000.
Vil du blive her, Michael?
Jeg vil ikke andre steder hen.
Nå, okay, så.
SJ, sluk så den Playbox.
Det var ikke to minutter.
Godnat, mrs. Tuohy.
Jeg så på papirerne, at vi er Michaels pårørende i nødstilfælde.
Sean skrev det på sidste uge.
Vi behøvede et nummer og dem, der stod, var ikke i brug.
Jeg elsker den mand.
Hvad er det her?
Staten får skolerne til at vurdere karrierepotentiale i ottende klasse -
- og dette var i hans fil. - Hvad står der om Michael?
Rumlige relationer, tre procent.
Læringsevne, fem procent.
Det er sjovt. Han fik 98 procent i en kategori.
- Hvilken? - Beskyttelsesinstinkt.
Herover har du et bord, en kommode, -
- et natbord, en lampe, et vækkeur.
Sean siger, at atleter ofte må bruge en futon, -
- så jeg skaffede en af dem. Rammen var skrækkelig.
Jeg ville ikke have den ind i huset, men jeg købte noget pænere.
- Er det min? - Ja, sir.
- Hvad? - Jeg har aldrig min egen.
Hvad, værelset?
En seng.
Nå, du har en nu.
Okay. Definer osmose.
Det tror jeg, at jeg kan.
Det er når vand trænger gennem en barriere.
Det er stort set rigtigt, Michael. Udmærket.
Nævn parterne i Slaget ved Waterloo.
Det kan jeg.
Ham den lille, Napoleon.
Han var på den ene side, og en hertug var på den anden.
Hertugen af Wellington.
Ja, og Hertugen af Wellington havde russere til at hjælpe sig.
Prøjsere.
Ikke flere rugbytrøjer. Du ligner en kæmpe humlebi.
Den Taco Bell.
KFC. Og den Long John Silver på næste blok.
Ejer I dem alle?
- Ja. Vi har hundredvis. - 85.
Er det derfor mr. Tuohy ikke skal arbejde?
Hør! Jeg arbejder, selv når jeg ikke arbejder.
- Hvad? - Og I spiser gratis alle de steder?
Så meget man vil. Fantastisk.
Hvad med maden der er til overs fra restauranten?
Vi smider noget ud, der allerede er tilberedt.
- Det er en skam. - Ja, jeg vil hellere sælge det.
Du kunne måske give det væk eller noget.
- Det bør du undersøge, Far. - Okay, det gør jeg, SJ.
Hvorfor spiser vi ikke på en af dine restauranter?
- Fordi det er en særlig aften. - Hvilken?
Jeg talte med Træner Cotton. Michael klarer sig godt nok til, -
- at han kan være med til at spille football i marts.
- Er det ikke dejligt? - Mand! Så kan du knuse nogle folk!
- Hej, hvordan går det? - Godt, tak.
Jeg skal hente en designbog. Kan du tjekke vores reservation?
Vi får plads straks. Kan det ikke vente?
De har måske lukket så. Kom, SJ!
Jeg har brug for nye blade.
Michael, kom. Kom.
Collins? Collins?
Collins, kom nu, din far er allerede vred. Kom.
Herovre.
Husker du den her, Mor? Du læste den for os tusind gange.
"Han skar sine væmmelige tænder og brølede sit væmmelige brøl."
Jeg kunne lide den her.
"Ferdinand."
Også her.
Michael, har din mor nogensinde læst nogle af de bøger for dig?
Ikke?
Hvor sødt!
Det var en god bøf, ikke?
- Tak, Far. - Tak for et dejligt måltid, Far.
Sådan.
Michael. Hvem var den dreng, du talte med i restauranten?
Marcus.
- Marcus... Arbejder han der? - Ja.
Hvor kender du ham fra?
Han er min bror.
Nå, vi vil virkelig gerne møde ham en dag.
Er det okay med dig?
Jeg ved ikke, hvor han bor.
Hvornår så du ham sidst?
Da jeg var lille, måske.
"Engang i Spanien var der en lille tyr, -
- og han hed Ferdinand.
Alle de andre små tyre, han boede med, løb og sprang -
- og bankede hovederne sammen.
Men ikke Ferdinand.
Han foretrak at sidde og dufte til blomsterne.
Han havde et yndlingssted ude på engen under et korktræ.
Det var hans yndlingstræ, -
- og han holdt af at sidde i skyggen dagen lang og dufte til blomsterne."
- Godnat. - Godnat.
- Hvad? - Hvad?
Hvorfor smiler du?
Det ved jeg ikke, jeg er bare glad. Virkelig glad.
Har denne glæde noget at gøre med Michael?
Nej.
Den har alt at gøre med Michael.
Glad er godt.
Ved du, hvad jeg synes, vi bør gøre?
Vi burde starte en indsamling til børn som Michael.
- Okay. - Måske et program på Wingate.
Fint.
Skolen kunne bruge lidt kulør.
Stakkels Michael er som en flue i mælken der.
Lytter du til mig?
Jeg prøver at koncentrere mig om en...
... ting...
... ad gangen.
Du vidste, jeg kunne multitaske, da du giftede dig med mig.
- Det gjorde jeg. - Ja. Okay, jeg tjekkede bare.
Okay, familien Tuohy. Store smil, alle sammen.
Og en, to, tre!
Michael.
Kom herned og vær med på det næste.
Kom. Kom herned.
Åh, kom nu. Jeg bruger det ikke som julekort.
Okay, lad os klemme os lidt sammen.
Det er godt.
Store smil.
Okay, en, to, tre.
- Sig "Rebels!" - Rebels!
God jul fra hele familien Tuohy
... blitz i hjørnet, hurtig levering over midten, ruten var der.
- Og det... - Jeg tager den.
- Hvem vinder? - Tennessee.
- Hvem spiller de mod? - Clemson.
Er din mor mod Tennessee, uanset hvem de er mod?
Ja, jeg er. I høj grad.
Hun kan ikke fordrage Tennessee.
Collie-skat, jeg troede, du skulle over til din kæreste.
Jeg tænkte, jeg ville blive her i dag.
Det kan jeg lide.
Der er nogle beskeder på maskinen. Jeg tjekkede dem ikke.
Okay.
Hej, Sean, hej, Leigh Anne, det er Fætter Bobby. Godt nytår.
- Hør, jeg har fået fem kolde... - - Selvfølgelig.
...så jeg siger det bare ligeud:
Vidste I godt, at der er en mørk knægt på jeres julekort?
Hvad?
Du så lillebitte ud i forhold til ham.
Ikke? Som Jessica Lange og King Kong.
Hør, får Michael familierabat på Taco Bell?
For så vil Sean miste nogle restauranter.
Han er en god knægt.
Du bør gøre det officielt og adoptere ham.
Han bliver 18 om nogle måneder. Det giver ikke så meget mening.
Leigh Anne.
Er dette en form for hvid skyld?
Hvad vil din far sige?
Før eller efter han vender sig i graven?
Far har været borte i fem år, Elaine.
For at gøre det værre, var du til begravelsen. Husker du?
Du havde Chanel og den skrækkelige hat på.
Hør, det er sådan her.
I behøver ikke at godkende mine valg, okay?
Men I må respektere dem. I aner ikke, hvad han har været gennem.
Og bliver dette en tilbagevendende kritik, -
- kan jeg finde dyre salater tættere på hjemmet.
- Beklager. Vi ville ikke... - Nej, det ville vi ikke.
Jeg synes, at det, du gør, er fantastisk.
At åbne dit hjem for ham?
Skat, du har ændret hans liv.
Nej.
Han forandrer mit.
Og det er godt for dig, men hvad med Collins?
- Hvad med Collins? - Er du ikke bekymret?
Altså, bare en smule?
Han er en dreng, en stor, sort dreng, der sover under samme tag.
Skam dig.
Jeg betaler.
Vær ærlig, okay?
Gør det dig utryg, at Michael er her?
De er dumme unger. Det er lige meget, hvad de siger.
- Hvilke unger? - I skolen.
De er umodne.
Og hvad siger de umodne unger?
Det er ikke værd at gentage.
Og tænk ikke på SJ.
Han kan lide opmærksomheden. Han kalder Michael sin storebror.
Og hvad med dig?
Det er fint.
Du kan ikke bare smide ham ud på gaden.
Jeg kan arrangere noget andet.
- Hej, Mike. - Hej. Brug for et skub?
Ja.
Højere, Mike, højere!
Højere!
Kig ikke ned, kig ikke ned.
- Hvor skal du hen? - Collins?
Kig ikke sådan på mig.
Altså, vi læser sammen derhjemme.
Ved du, hvor meget de vejer? Denne knægt vil gøre os berømte.
Rolig, Bert. Det er bare forår. Han har ikke engang trænet endnu.
Nej, han er en spiller.
Bryd!
- Klar. - Bryd!
Ned, sønnike. Ned i din stilling. I din stilling!
Kom så!
Skub ham væk!
Mike, sønnike... Du kæmpede dig forbi blokeren, -
- men du må skubbe ham væk.
Okay? Skub ham væk. Okay, kom så.
Saml jer.
Far.
Hvordan klarer han sig?
Han har ikke helt styr på det endnu.
Mike, sønnike.
Skub ham væk, hop ikke på ham!
Parat, start!
Nej, nej! Nej, nej!
Klar, parat!
Balloner! Det er balloner!
Venner, kig ikke på ballonerne. Alle sammen.
Unger med hårde baggrunde vil gerne være voldelige, -
- og det viser sig på banen.
Men ham her, han opfører sig som om, han ikke vil slå nogen.
Han er Tyren Ferdinand.
- Hvad? - Ingenting.
Jeg troede, han skulle spille. Tænk at jeg anbefalede ham.
Jeg troede, det var din pligt som kristen.
Hør, Bert, han har aldrig spillet før.
Ja, og det vil han ikke i år, hvis han ikke forbedrer sig.
Hvem døde og gjorde ham til Bear Bryant?
Utroligt.
Åh, Gud velsigne mig.
Dette er din sommertræning.
Der står, at du bør varme op og løsne op.
Kom, løsn op.
Er du løsnet op?
Okay. Så er det fem løb på 100 meter for at strække benene.
- Kan vi spille ikke videospil hjemme? - Hør!
Alle på Wingate forventer, at du bliver en football-stjerne.
Du vil ikke svigte dem, vel?
- Det ved jeg ikke. - Hvad med Far og Mor?
For, ser du, i vores familie er alle atleter.
Far var basketball-stjerne. Collins spiller volley og løber.
Og jeg, som du ved, jeg gør det hele.
Og Mor... Mor var heppepige, -
- hvilket ikke helt tæller, men sig ikke, at jeg sagde det. Okay?
- Okay. - Okay.
Ja. 50.
51.
52. 53.
Kom nu, du kan fange ham. Kom, kom! Kom så!
Fem sekunder tilbage af kampen!
Denne vej!
Høje knæ, høje knæ, høje knæ! Farten dræber, skat! Løb som vinden.
Løb, Michael, løb!
98.
99.
100.
Flyt fødderne, flyt fødderne! Kom så, kom så!
Sådan.
Du må lære at tackle, kom så, kom så!
Kom så, Michael.
Mrs. Tuohy?
Hører jeg "mrs. Tuohy," kigger jeg efter min svigermor.
Kald mig Leigh Anne eller Mor eller hvad som helst.
- Kan du hjælpe mig med at få noget? - Hvad?
Et kørekort.
Hvorfor skal du bruge et kørekort, når du ingen bil har?
Michael, hvorfor vil du have et kørekort?
Det er for at have noget med mit navn på.
Der er ingen ved navn Michael Oher i systemet.
Et andet efternavn, måske?
Hør, jeg kan skrive under på, at han bor ved os.
Vi betaler for forsikringen. Hvad det end kræver. Okay?
Hvad kræver det?
- Du vil hvad? - Du hørte mig.
- Burde vi ikke tale om det? - Hvad tror du, at vi gør?
Og se ikke ud, som om jeg går bag din ryg.
Du skrev os på som Michaels pårørende på skolen.
Der er forskel på at betale for en brækket arm, -
- og at være juridisk ansvarlige for en knægt, vi dårligt kender.
Det er en ting mere. Vi må finde ud af mere om hans fortid.
Han vil ikke tale om den. Han er som et løg. Man må tage et lag ad gangen.
Ikke hvis man bruger en kniv.
Hvad nu hvis vi tager ham til en børnepsykolog eller noget?
- Skal Big Mike...? - Michael.
Skal Michael ligge på en sofa -
- og tale om sin barndom som Woody Allen?
Altså, Michaels gave er hans evne til at glemme.
Han er ikke vred på nogen og er ligeglad med sin fortid.
Du har ret.
Undskyld? "Du har ret"?
Hvordan smagte de ord, da du kom ud af din mund?
Som eddike.
Lov mig i det mindste at tænke over det.
Okay.
"Okay, du vil tænke over det," eller, "Okay, lad os gøre det"?
Er der en forskel?
Bed Gerald om at holde på skabet, jeg kommer snart.
Jeg ringer tilbage. Farvel.
Undskyld mig.
Jeg vil bare lige spørge.
Lad mig sige dig noget. Vi har siddet her i over en time, -
- og når jeg kigger rundt, ser jeg bare folk ævle og drikke kaffe.
Hvem kører dette sted?
Jeg kunne få det i stand på to dage.
- Det kunne du nok. Kan jeg hjælpe? - Åh, han var først.
- Nej, kom bare. Jeg vil høre det her. - Også her.
Jeg værdsætter ikke attituden.
Frue, du kan fortælle mig, hvad du vil, -
- eller også kan du vente hele dagen.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil gerne blive juridisk værge.
Gud hjælpe det barn.
Der er meget lidt på Michael. De fleste af hans filer er gået tabt.
- Hvad har I? - Der er nogle sagsakter.
Dette beskriver en hændelse, hvor betjente tvangsfjernede Michael -
- fra Denise Oher, da Michael var 7.
En hård episode. De måtte dele børnene op.
- Og det er ikke det værste. - Hvor er hun? Moderen?
Det ved jeg ikke. Finder du hende, har vi flere filer, vi kunne tilføje.
Hvor mange børn har hun?
Et dusin, sikkert. Hvis ikke flere.
Med hendes narkoanholdelser vil hun næppe kunne huske det.
Må jeg se?
Vi har brug for hendes tilladelse, ikke?
Nej. Han er under statens myndighed. Søg og lad en dommer godkende det.
Så I giver ham bare bort uden at fortælle hans mor det?
Se lige.
- Ja. - For pokker, tøs.
Miss Oher?
Hej. Miss Oher?
- Er du fra staten? - Nej.
Jeg hedder Leigh Anne Tuohy, og din søn, -
- Michael, bor hos mig -
- og min familie.
Hvordan har min knægt det? Hvordan har Big Mike det?
Fint. Han klarer sig godt.
Vi har måske lidt vin i køkkenet, hvis du...
Åh, nej. Det er meget venligt.
Hvordan så du sidst Michael?
Det ved jeg ikke.
Hvor mange plejebørn har I boende?
Jeg er ikke plejeforælder for Michael. Vi hjælper ham bare.
Staten betaler dig ikke?
Nej, nej.
Og du giver mad og tøj til ham?
Når vi kan finde noget i hans størrelse.
Du er en god kristen kvinde.
Det prøver jeg at være.
Det er fint, det du gør, -
- men bliv ikke overrasket, hvis han en dag er borte.
Hvad mener du?
Han er en løber. Det kaldte staten ham, da de tog ham fra mig.
Ethvert plejehjem han kom på, -
- stak han af fra for at lede efter mig.
Uanset hvor jeg var, ville den dreng finde mig og sørge for mig.
Jeg har haft problemer med helbredet.
Miss Oher, havde Michael et andet efternavn?
Proctor. Det var hans fars efternavn.
Hvor er han?
- Jeg så ham ikke, siden han rejste. - Og hvornår var det?
En uge efter Mike blev født.
Har du hans fødselscertifikat?
Det er okay. Jeg finder ud af det.
Mrs. Oher, du vil altid være Michaels mor.
Vil du gerne møde ham?
Nej. Ikke sådan her.
Det er Williams.
Hans efternavn er Williams.
Jeg kunne ikke engang huske, hvem drengens fader er.
Jeg tjekkede det nye Madden. Farverne er bedre, grafikken skarpere. Super.
Michael, vi har noget, vi vil spørge dig om.
- Hvad? - Altså, Leigh Anne og jeg, vi...
Vi vil gerne være dine juridiske værger.
Hvad betyder det?
Det betyder, at vi gerne vil vide, -
- om du vil være en del af denne familie.
Det troede jeg, at jeg allerede var.
Nå, okay, så.
Lige her.
- Der er et par trin. - Pas på den store fod.
Et til.
Et til. Sådan.
Okay. Tag bindet af.
Nå? Det er den, du ønskede dig, ikke?
Her. Værsgo, kom bare. Tag en tur i den.
- Må jeg tage med? - Ja, men, Michael? Vær forsigtig.
Jeg vil sidde foran!
- Ville han have en truck? - Michael tror, at han er en redneck.
Kom så, Michael!
Okay. Se, du er ketchuppen, her ved venstre tackle på den svage side.
Det første er enkelt. Gap.
Det betyder bare, at du skal blokere den, der står foran dig, -
- eller ved din skulder, hvis en forsvarer ikke dækker dig.
Jeg er runningback, og du viser mig, hvad du skal gøre.
Klar? Hike!
Du blokerer ham. Han tager ham. Quarterbacken afleverer.
Han tager bolden og løber!
Fri bane til endzone. Der er ikke andet i det.
Hvad foregår der her?
De blandede krydderier fik point.
Vi gennemgår bogen. Michael er blevet angriber.
Når I er færdige, så stil spillere tilbage i skabet. Tak.
Intet problem.
Faktisk, Mor, ventede vi på dig.
Ser du, det nye Madden-spil er ude, -
- og Michael og jeg ville købe det.
- Jeg har et møde om 10 minutter. - Men han kan køre.
Han kan køre os.
Åh, ja, sådan skal det være.
- Hvad ved du om det? - Jeg ved en masse.
- Vis mig noget så. - Jeg skal vise dig.
- Jeg begynder. Følg mig. - Okay.
- Er du klar? - Ja.
Det er ikke et Oushak til $40.000, Omid.
Du er skør, Leigh Anne.
Kanterne har forskellig brede. De er blevet ændret.
Vi vil give 17, højest, okay? Hallo.
Frue, De kan ikke komme ind.
Det er mine børn. Det er mine børn.
- Åh, gud. - Gud, lad ham være okay.
- Hvor er de? - Jeg er ked af det!
- Michael, er du okay? - Jeg er okay! SJ! Hjælp SJ!
Jeg er så ked af det.
Hvordan klarer han sig?
- Undskyld mig, frue. - Det er min søn.
SJ. SJ, skat.
- Mor? - Ja, skat?
Tror du, at blodet kan komme af min trøje?
Ja, jeg tror, at blodet kan komme af trøjen.
En airbag udløses med 320 km i timen. Han er for lille til at sidde foran.
Men han er okay, ikke?
Flækket læbe, skrammer i ansigtet. Når en som ham rammes af en airbag, -
- kan de brække knogler eller halsen, måske værre.
Det er som om, den kom op mod ham og ændrede retning.
Den er nok defekt eller noget, -
- men din søn er meget, meget heldig.
Nej. Jeg ringede til forsikringsselskabet. Det er okay.
Vi snakkes ved. Jeg smutter. Farvel.
SJ er okay.
Det er han. Han nyder faktisk den opmærksomhed, han får.
Hør, Michael, det kunne være sket for enhver, okay? Det er ikke din skyld.
Skat, kig på mig.
Michael, hvad skete der med din arm?
Jeg stoppede den.
- Til højre! - Klar.
- Kom så. - Vi skal til højre, højre!
- Rul tre, rul tre. - Klar, parat, nu!
Oher! Du er 50 kg tungere end Collis og kan ikke holde ham borte.
Bliv ved med at blokere, indtil der fløjtes. Bliv ved!
Okay, kom så!
Hvorfor filmer du?
Michael klarer sig bedre, når han ser, hvad han skal gøre.
Parat, nu!